7月23日上午8:58分登上杭州西湖三潭印月，在岛上吃茶，并转悠了两个多小时，11:10分在东码头上船向湖滨驶去。

离岛之前，与王君久久徘徊于“我心相印亭”内外，看岛外之西湖，观岛内之小湖， 小亭的圆洞门，乃框景之杰作也：近水，石塔，苏堤和远山“一网打尽”啊。画家画画，也不过如此设计其构图罢了。所幸，此时游人稀少，举起手机，抓拍了一幅满意的亭照。

踱步亭内亭外，看山看水，看石塔看游人，湖光山色奔我而来，悠闲游人伴我左右。不忍离去（cannot tear myself away from ...）啊。

王君有事下午要赶回上海，此次在岛上的勾留时间最为短暂。在“我心相印亭”内外，心中恋恋。以前上岛，总是乘坐第一班船上岛，乘坐末班船离岛。

忽发奇想：今生无福，在这里当一名售货员也！想到此，我又不禁噗嗤一笑。其实，五年之前上岛一游，也曾又过此念。“我心相印亭”之右侧有一个售货亭，亭小货多，吃的用的玩的，堆到小亭的窗外。

我跟小亭内的售货员曾经又过一次对话，至今未忘：

-- 在我看来，你们是世界上最幸福的人！

-- 为什么？（售货员大不解，睁眼问我）

-- 你看，游客花钱坐船上岛，玩一会儿就得走了，你们天天上岛 ......。

-- （打断我话）天天上岛，又不是来玩的！为了挣钱糊口呀！

-- 有空，你们可以去看看风景呀！四周都是风景。

-- 有空，就坐下休息。累啊，谁去看风景？

-- （另一位售货员插嘴）风景，有啥好看的！

这一次对话，让我意外！同时，也让我感到自己有点傻。2002年前后，我花费一年多，完成了《翻译美学》的写作。为了写作，博览了国内外关于美学的论著。

距离产生美，是美学的一个著名命题。说的是人们在欣赏自然美、社会美和艺术美等等的审美过程中，必须保持特定的、适当的距离，如时间距离、空间距离和心理距离。否则就会影响和削弱审美主体的审美效果。

平时，我们常挂嘴上的“久居之处无美景”、“入芝兰之室，久而不闻其香”、“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，“近处无风景”等等，就说明了这个道理呀！

审美活动的一项基本原则：审美主体与审美对象之间要保持一定的心理距离，最佳的审美效果就产生于适当的心理距离。